SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hentikan, Yuliy!
- Di mana dia? - Arusnya kencang. Kita butuh cahaya!
Kau tak apa-apa?
Ayah, dia siuman.
Ayah!
Sudah selesai.
Terima kasih.
Tapi mengingat kondisimu saat kutemukan, aku menghubungi polisi.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Tapi kau memang tangguh.
Makanmu juga banyak!
Kau tertidur dua hari penuh.
Aku Kisuke Hanada.
Kau seorang dokter?
Kurang lebih seperti itu. Ini putriku, Saki.
Senang bertemu denganmu.
Aku Yuliy.
Yuliy? Orang asing?
- Ya. - Ya? Kenapa bisa bahasa Jepang?
Kenapa matamu tak hitam? Kenapa rambutmu putih?
Saki, jangan menyusahkannya.
- Tolong bawa piring itu keluar. - Baiklah!
Baiklah, aku akan kembali bekerja.
Permisi.
Tuan, ada tamu untukmu.
Dia mencurigai kita.
Mungkin karena wajahmu, Fallon.
Aku?
Sudah kubilang berhenti.
Aku tak bisa.
Ada sensasi seperti darah makhluk buas mengalir dalam diriku.
Makhluk buas takkan menganggap remeh kawanannya.
Khususnya serigala.
Aku bermimpi...
tentang saat itu.
Jika tak menuruti darah makhluk buas itu,
aku takkan diselamatkan olehmu
dan sudah tewas.
Benar.
Benar bahwa kau didukung oleh darah makhluk buas.
Tapi jangan tenggelam dalam kekuatan darah itu.
Begitu tenggelam, kau takkan lagi menjadi Jaeger.
Ya.
Aku bicara dengan tuan rumah.
Kau bisa di sini hingga pulih.
Aku baik-baik saja. Jika kubalut...
Terimalah tawarannya.
Philip akan menemanimu.
- Apa? Kenapa aku? Fallon saja. - Gadis kecil itu akan takut kepadaku.
- Aku mengandalkanmu! - Hentikan. Jangan sentuh rambutku!
HUKUMAN AGUNG
- Polisi. - Berhenti!
Yuliy.
- Tak bisa tidur? - Benar.
Ayahmu?
Sedang bekerja...
Tak boleh kuganggu.
Ibumu?
Ada di langit.
Baiklah. Akan kubacakan buku hingga kau mengantuk.
Terima kasih, Kakak Yuliy.
Kakak?
BACAAN ANAK
Apa ibumu sakit?
Ya.
Ayah menangis. Dia bilang walau dia seorang dokter,
dia tak bisa mengobati Ibu.
Ayahmu bekerja selarut ini?
Ya, dia membuat sesuatu yang hebat,
- maka tak bisa tidur. - Sesuatu yang hebat?
Sesuatu yang akan membuat Ibu bahagia.
- Semoga dia segera selesai. - Ya.
Apa situasinya?
Pelaku menerobos ke rumah ahli biologi, Yoshio Abe, dan membunuhnya.
Lalu melawan polisi yang ada di TKP
- dan ada korban jiwa. - Partai Hyakko?
Ya. Saat beraksi, mereka menutupi wajah dengan topeng.
Target mereka pencatut, orang kaya,
cendekiawan dari pemerintahan, para periset.
Pemimpinnya, Naotora Momose,
dijuluki samurai anti-pemerintahan terakhir
yang memperjuangkan kembalinya feodalisme dan revisi...
"Teroris".
Apa?
Di Prancis, itu sebutan mereka.
Grup besar, tapi tak pernah tertangkap.
Pasti didukung organisasi yang berkuasa.
Organisasi itu mendanai Partai Hyakko?
Mungkin organisasi intelijen rahasia asing.
Tapi mereka meminta pengecualian orang asing.
Seseorang biasa berkata berlawanan dengan pendapat mereka.
V Shipping, menurut kalian?
Merekalah penyebab dari pertarungan yang terjadi tempo hari.
Kita lihat saja.
Jangan hilang fokus pada inti kekacauan ini.
Maka...
tugas kita adalah memastikan mereka tak berkeliaran
dengan sombong di Kota Kekaisaran ini.
Halo.
Mockingbird lemon, bukan limau.
- Lemonnya habis. - Pasti ada satu di gudang, 'kan?
Aku tak pernah menyangka akan menggunakan kata kunci ini.
Alma Trading Company.
- Kau tahu? - Mereka adalah lawan bisnis.
Setidaknya, itu kedoknya.
Kini, mereka mulai berdagang dengan militer negara ini.
Membeli dan menjual senjata. Bahkan mendanai pengembangan senjata.
Itu terlalu menyolok.
Menurutmu, Kershner dan kelompoknya terlibat?
Menurutku, kumpulan licik itu akan melakukan lebih baik...
Akan terus kukumpulkan informasi.
Kakak Yuliy merasa lebih baik!
Tubuh pria itu tak normal.
Karena Tuan yang merawatnya.
Dia ahli bedah hebat.
- Spesialisasi dalam kardiologi. - Ya?
Saat istrinya tewas karena penyakit jantung
terasa amat berat baginya.
Dia menutup rumah sakitnya dan mengembangkan peralatan medis.
Sendiri?
Sebenarnya ada seorang asisten, tapi tak masuk sejak kemarin.
Maaf, aku banyak bicara.
Semoga kau nyaman di sini.
Mereka amat akur.
Kau perlu tiang.
- Mau kubuatkan? - Tentu saja!
Aku senang. Ibu bilang kami harus menanam tomat.
Karena Ayah sibuk bekerja,
Ibu menanam tumbuhan yang bergizi.
Ibumu baik.
Ibumu juga baik, Kakak Yuliy?
Ya.
Tapi sudah tak di sini lagi.
Dia ada di langit?
Mereka pasti berteman di langit, seperti kita di sini.
Ya.
Pasti mereka sedang mengawasi kita.
Serta akan bicara melalui hati kita.
- Hati kita? - Ya.
Katanya, "Kalian bisa."
Kau tak bisa mengabaikan...
kata-kata orang yang telah meninggal.
Ayah. Yuliy terluka?
Ryoko, ketuk pintu lebih dulu.
Maaf.
Nyawanya tak dalam bahaya.
Jangan cemas.
Aku lega.
- Aku ingin menjenguk Yuliy... - Terima kasih atas perhatianmu.
Dia akan kembali beberapa hari lagi.
- Tapi... - Ryoko.
Bersikap ceroboh bisa menyebabkan masalah.
Kendalikan dirimu.
Terima kasih.
Hari ini, kau banyak melamun.
Guru, izinkan aku bertanding lagi.
Tak masalah.
Jika menang,
aku ingin meminta satu bantuan.
Dengan senang hati, Nona.
Jika aku menang, katakan tempat Yuliy berada.
- Nona? - Kumohon!
Sepertinya seolah kau sudah menang...
Partai Hyakko adalah para ninja?
Topeng dan pakaian hitam.
Serta tulisan darah di dinding!
Aku yakin itu mantra yang digunakan ninja.
"Tenchu"...
Itu berarti "hukuman agung".
Tapi aku tak yakin.
Korban semalam adalah ahli biologi.
Hukuman bagi cendekiawan...
Itu memang aneh.
Kita harus menyelidiki kasus serupa,
tak hanya di Jepang, tapi juga di negara lain.
Menurutmu para Vampir terlibat?
Saat seseorang mencoba menutupi sesuatu,
kita bisa mengetahuinya dari tindakan mereka.
Kurasa Partai Hyakko berkaitan dengan para Vampir itu.
- Anggota Kerajaan yang muncul... - Mereka juga meninggalkan jejak.
Kershner mungkin takkan diam saja.
Seorang Sirius yang selamat...
Kau membuat kesalahan besar terhadap makhluk buas, Agatha.
Kau tampak menyedihkan,
tapi jika masih memiliki martabat,
tunjukkanlah kepadaku.
Dokter, saatnya makan malam.
Dokter?
Mungkin di laboratorium?
Hampir selesai.
Saki...
Walaupun sebulan terlambat, kami juga punya koran asing.
Terima kasih.
Tak masalah. Baron Naoe baik kepada kami.
Itu saja. Terima kasih. Sampai jumpa!
Kurasa Yuliy siap untuk kembali.
Ada lagi?
Sebenarnya...
- Ada apa? - Jadi...
aku kebetulan melihat dokumennya.
Penelitian dokter ini cukup menarik.
Kurasa itu adalah...
Jantung buatan?
Aku tak tahu mereka sebesar ini.
Tomat bisa digunakan sebagai dekorasi.
Sungguh?
Orang pikir buah merah itu beracun...
Banyak bicara, ya?
Kau banyak bicara jika tentang tumbuhan dan bunga.
Philip, kau tak suka Kakak Yuliy?
Bukan begitu...
Yuliy dahulu punya teman...
yang bertindak buruk kepada orang tuaku.
Kurasa itu membuatku kesal.
Jadi, Kakak Yuliy juga disalahkan?
Jika berkata begitu,
itu bukan kesalahannya...
Tak apa-apa berteman dengannya, 'kan?
Astaga.
- Kau ingin aku memainkannya? - Aku ingin dengar, Philip.
Apa? Tak memanggilku "Kakak"?
Sebuah lagu untuk sang putri.
Saki.
Ayah?
Sudah selesai.
- Ayah. - Sudah selesai.
Sudah selesai, Saki!
- Pekerjaanmu sudah selesai? - Ya.
Apa Ibu akan bahagia?
Ya! Aku yakin dia akan bahagia.
Ayah!
Maafkan aku, Saki...
karena selalu sibuk.
Mulai kini, waktuku adalah milikmu.
Sungguh?
Akhirnya...
Jadi...
tentang uang yang kau janjikan...
Aku benci pengecut sepertimu.
Tak punya martabat atau kesetiaan.
- Manusia rendah dan hina. - Tolong aku.
Aku menyelidiki peneliti yang dibunuh Partai Hyakko
dan ternyata hasil riset mereka telah dicuri.
Ada kasus serupa di luar negeri.
Seperti dugaanmu.
Seorang ahli biologi yang meneliti darah buatan,
seorang profesor Universitas yang meneliti paru-paru besi...
Organ buatan...
Pembuatan organ
serta riset dan pengembangan organ alternatif
menjadi populer di Barat.
Pemilik mobil teridentifikasi.
Yang digunakan para Vampir itu?
Ya. Pelat nomornya ditemukan
dan itu mobil pribadi Profesor Hanada
yang dilaporkan dicuri saat asistennya menghilang.
Itu menjelaskan semuanya.
Apa-apaan ini?
Kau pasti Tn. Willard dari V Shipping.
Senang berjumpa.
Namaku Tada, reporter majalah True Crime Records.
Maaf, kami sedang terburu-buru.
Aku takkan menyulitkanmu.
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Dia masih belum kembali dari toko.
Mari buat makan malam sendiri saja.
- Kau bisa memasak, Philip? - "Kakak Philip".
Ikan di Jepang lezat, 'kan?
Aku akan membuat ikan dan kentang goreng...
Apa-apaan?
Yuliy...
Beri aku 20 detik!
Yuliy.
Anggota Kerajaan?
Maaf, Nona Muda.
Kami akan membawa ayahmu.
Tapi hanya jika darahku setuju!
Tidak!
Ayah!
- Ayah! - Menjauhlah, Saki!
Tidak, Philip. Ayah akan mati!
Yuliy! Sialan!
Ayah?
Tak pernah kuduga penyintas Sirius
akan mengejar kami hingga ke Timur Jauh ini.
Sudah kubilang...
Kalian semua bau.
Itu sebabnya, hingga kalian habis,
akan kukejar dan kubunuh kalian!
Aku benar-benar tersesat.
Mungkin tak baik untuk berkunjung selarut ini.
- Tidak. Philip, lepaskan aku! - Terlambat!
Dia tampak indah.
Saki, lari...
- Kau lihat ke mana? - Saki!
Kau pikir bisa menghajarku tanpa melihatku?
Ayah...
- Saki. - Sirius sialan!
Jangan macam-macam denganku!
Dasar Sirius hina...
dan lebih rendah dari makhluk buas.
Kini kau tertarik pada Bahtera?
Sudah terlambat...
Bahtera?
Ayah...
Ayah!
Yuliy!
Yuliy.
Kakak?
DEPRIVED TALENT
- Abu yang bersinar? - Kini Bahtera Sirius hilang...
Keluargaku tersayang.
Mungkin ada perjanjian darah dengan Vampir.
- Dogville... - Tanah yang ditakdirkan.
INDELIBLE MEMORIES
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila